{1[The Epoch Times, ngày 02 tháng 3 năm 2024] (Viết bởi nhà báo Milton Ezrati của chuyên mục Epoch Times người Anh/Xinyu biên soạn) Mặc dù cuộc khủng hoảng bất động sản hiện là vấn đề kinh tế lớn nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhưng tâm lý bất an của người tiêu dùng Trung Quốc lại là cơ bản hơn. Có lẽ nó đáng nói hơn.

Trong nhiều năm, ngay cả trước khi dịch COVID-19 bùng phát, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã bàn về việc chuyển trọng tâm kinh tế từ đầu tư cơ sở hạ tầng quy mô lớn, phát triển bất động sản và xuất khẩu sang người tiêu dùng trong nước. Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) có trụ sở tại Washington, D.C. cũng đưa ra khuyến nghị tương tự. Tuy nhiên, các quan chức cấp cao ở Trung Nam Hải của Bắc Kinh chưa bao giờ thực hiện những điều chỉnh, chắc chắn là do các ưu tiên kinh tế ban đầu đã tạo ra những con số tăng trưởng có vẻ tốt và khiến giới lãnh đạo đất nước mù quáng trước những vấn đề thực sự.

Giờ đây, với cuộc khủng hoảng bất động sản, xuất khẩu sụt giảm và chính quyền địa phương Trung Quốc nói chung đang mắc nợ, ĐCSTQ đang cần khẩn cấp kích thích người tiêu dùng. Tuy nhiên, các hộ gia đình Trung Quốc dường như không quan tâm đến việc chi tiêu thoải mái như chính quyền Trung Quốc yêu cầu, và điều này về nhiều mặt là do các chính sách trước đây của Trung Quốc.

Nhiều chỉ số kinh tế khác nhau cho thấy người tiêu dùng Trung Quốc không những không muốn tiêu dùng mà còn cảm thấy rất thất vọng. Một cuộc khảo sát gần đây được thực hiện bởi Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, ngân hàng trung ương của Đảng Cộng sản Trung Quốc, phản ánh cảm giác xấu hổ này. Một chỉ số do các nhà thống kê tại Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc thiết kế để cân nhắc sự lạc quan và bi quan về tăng trưởng thu nhập cá nhân đứng ở mức 49,7 trong cuộc khảo sát mới nhất, giảm đáng kể so với mức 56 trước khi bùng phát đại dịch COVID-19.

Trong quá trình thu thập dữ liệu này, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc nhận thấy rằng có tới 15% hộ gia đình Trung Quốc bị sụt giảm thu nhập và dự kiến ​​sẽ còn nhiều hộ gia đình khác nữa rơi vào tình trạng này. Về triển vọng việc làm, khoảng 43% số người được hỏi cho biết họ không cảm thấy an toàn tại nơi làm việc. Khi nói đến giá trị tài sản, sự đánh đổi giữa bi quan và lạc quan thấp hơn gần 15% so với mức trước đại dịch. Chỉ 15% hộ gia đình Trung Quốc kỳ vọng giá trị tài sản sẽ sớm tăng.

Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi khoảng 60% hộ gia đình Trung Quốc nói với Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc rằng họ ưu tiên tiết kiệm hơn tiêu dùng, trong khi chỉ có khoảng 25% thích điều ngược lại. Không còn nghi ngờ gì nữa, người Trung Quốc có xu hướng tiết kiệm trong văn hóa truyền thống. Tuy nhiên, những con số này cho thấy so với 3-5 năm trước, tình hình đã thay đổi đáng kể. Sự gia tăng tiền gửi ngân hàng phản ánh sự pha trộn cực độ của các ưu đãi này. Tiền gửi mới đã tăng nhanh vào đầu năm ngoái và tốc độ tăng trưởng sẽ tăng tốc sau khi bước sang năm 2024, đặc biệt là mọi người sẵn sàng khóa tiền của mình vào các khoản tiền gửi có kỳ hạn với kỳ hạn dài hơn và lợi nhuận cao hơn. Xu hướng tiết kiệm hơn là chi tiêu thể hiện rõ ở chỗ năm ngoái người dân Trung Quốc trả hết các khoản thế chấp nhanh hơn so với việc họ vay các khoản vay mới, khiến tổng số khoản vay thế chấp thực sự giảm xuống, một sự kiện hiếm thấy trong lịch sử.

Xu hướng này vẫn tiếp tục ngay cả khi Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc cắt giảm lãi suất. Rõ ràng, những biện pháp này chưa đủ để thay đổi hành vi tiêu dùng của người dân, đặc biệt khi tình trạng giảm phát của Trung Quốc đã vượt xa mức cắt giảm lãi suất, nên ngay cả khi lãi suất danh nghĩa giảm thì lợi tức trên sức mua vẫn cao hơn trước.

Cho đến nay, yếu tố lớn nhất gây ra sự suy giảm tiêu dùng là cuộc khủng hoảng bất động sản. Sự sụp đổ của các nhà phát triển bất động sản lớn đã đè nặng lên thị trường tài chính với gánh nặng nợ quá lớn, làm giảm khả năng hỗ trợ kinh doanh và mở rộng việc làm nhằm khuyến khích tiêu dùng. Đặc biệt, khi hàng triệu gia đình Trung Quốc mua trước nhà thương mại từ các nhà phát triển bất động sản hiện không còn tồn tại nhưng chưa bao giờ thấy nhà của họ được hoàn thiện sau thời gian dài chờ đợi, nhiều người Trung Quốc đã từ bỏ việc mua nhà.

Hoạt động xây dựng sụt giảm trên khắp đất nước và giá trị bất động sản cũng giảm. Với khoảng 80% hộ gia đình Trung Quốc sở hữu nhà riêng, giá trị tài sản giảm đã ảnh hưởng nặng nề đến giá trị tài sản ròng của hộ gia đình, tạo ra ác cảm của người tiêu dùng và động lực tiết kiệm mạnh mẽ.

这些数据表明，通胀不仅远未消退，而且可能在2024年出现上升趋势。这对大多数美国家庭来说是个不幸的消息，因为他们正努力追赶食品、能源、住房、交通和医疗等各种价格水平的上涨。因为我们已经在通胀中生活了三年，总体价格水平比2021年初高出约20%，而某些类别（如能源）的价格上涨超过70%。实际工资（即扣除通胀因素后的工资）在2023年才开始上升，这意味着大多数美国家庭在两年时间里降薪了（就购买力而言），经济状况比拜登执政之初更糟。

【农夫山泉事件说明什么？】2023年外国对华直接投资跌至30年来的最低点，中国经济现在迫切需要外资流入，但假如农夫山泉事件这样的事情层出不穷，只能吓走外资。这再一次证明，外界不能只从经济角度看待中国的经济问题，在中国没有纯粹的经济问题，所有经济问题的根本都是政治治理问题。——王丹

此事被定为全省重大的“6811反革命案件”，发动群众限期破案。结果很快便破获。当时就有人私下议论，千错万错就错在这两个人太有思想有文化了，太忧国忧民了，否则也想不出后边那两句话。

lộ vua

按照中共监察机构的解释，“严重职务违法”通常指公务员或公职人员在履行职责的过程中，违反了法律法规，但尚未达到犯罪的程度，这些行为可能包括贪污受贿、滥用职权、玩忽职守等。因其尚未达到犯罪程度，因此通常会受到行政处罚或纪律处分。

沈南鹏自2012年上榜美国《福布斯》评出的“全球最佳创投人”以来，成为排名最高的华人投资家。2018年至2021年，沈南鹏在《福布斯》创投人榜单中蝉联4年第一。

Vấn đề càng trở nên phức tạp hơn khi bong bóng thịnh vượng của người tiêu dùng Trung Quốc trước khi dịch bệnh bùng phát được thúc đẩy bởi hoạt động vay mượn của ngân hàng. Vào thời điểm đó, giá trị bất động sản đang tăng lên nhanh chóng, khuyến khích việc cho vay thế chấp và tiêu dùng chung của những người thường sở hữu ít nhất một ngôi nhà và cảm thấy giàu có khi giá trị tài sản tăng lên. Ngày nay, phần lớn khoản nợ vẫn còn tồn tại nhưng bất động sản làm nền tảng cho khoản nợ đó đã giảm giá trị rất nhiều.

lộ vua

Nếu điều này vẫn chưa đủ để khiến người tiêu dùng Trung Quốc cảnh giác, thì các biện pháp bắt buộc “không có virus Corona mới” mà chính quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc thực hiện từ khi dịch bệnh bùng phát đến cuối năm 2022 cũng đã để lại di chứng nặng nề cho toàn xã hội . Những lệnh đóng cửa, phong tỏa và kiểm dịch dường như tùy tiện này đã khiến nhiều người Trung Quốc có thu nhập thấp và trung bình tin rằng thu nhập của họ không được đảm bảo như họ nghĩ trước đây và kết quả là đã hạn chế tiêu dùng.

Rõ ràng là những tác động tiêu cực này sẽ không sớm biến mất. Tình trạng mất an ninh thu nhập do các chính sách ngăn chặn vi rút gây ra có thể sớm thay đổi, nhưng ĐCSTQ mới chỉ bắt đầu giải quyết cuộc khủng hoảng bất động sản. Chính quyền Trung Quốc sẽ mất nhiều thời gian và nỗ lực hơn để tìm ra giải pháp phù hợp, đồng thời sẽ mất nhiều thời gian hơn để di sản của những sự kiện này cũng như gánh nặng nợ nần mà họ tạo ra nhằm vực dậy tâm lý người tiêu dùng. Con đường phía trước của nền kinh tế Trung Quốc sẽ còn dài và khó khăn nếu không có sự tích lũy niềm tin và sự tham gia tích cực của người tiêu dùng, con đường này sẽ chỉ có thêm chông gai và trở nên hẹp hơn.

Giới thiệu về tác giả:

Milton Ezrati là tổng biên tập tạp chí "The National Interest" được tài trợ bởi Trung tâm Nghiên cứu Nguồn nhân lực của Đại học Bang New York (SUNY) tại Buffalo. Ông cũng là nhà kinh tế trưởng của Vested. , một công ty truyền thông nổi tiếng có trụ sở tại New York. Trước khi gia nhập Vested, ông từng là nhà kinh tế và chiến lược thị trường trưởng tại Lord, Abbett & Co. và các công ty khác.. Ông cũng thường xuyên viết bài cho City Journal có trụ sở tại New York và thường xuyên viết blog cho Forbes. Cuốn sách mới nhất của ông là Ba mươi ngày mai: Ba thập kỷ tiếp theo của toàn cầu hóa, nhân khẩu học và cách chúng ta sẽ sống (2014)).

Văn bản gốc: Tại sao người tiêu dùng Trung Quốc cảm thấy buồn bã đã được đăng trên tờ Epoch Times tiếng Anh.

Bài viết này chỉ thể hiện quan điểm riêng của tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm của The Epoch Times.

Biên tập viên: Gao Jing#